0
发表咨询在线!
著作翻译后再出版是不是职称材料?译著在一定条件下可以作为职称评审的成果。根据相关规定，译著被视为著作的一种形式，享有著作权，受法律保护。因此，如果评职称的文件中提及了出版学术专著或译著，那么译著可以作为评定材料使用。不过，具体的要求可能因不同单位或地区而异，建议在使用前仔细查阅相关评职称的官方文件，确认译著是否符合所在单位的评职称要求。
不同单位和不同职称评审机构对于评职称的要求不同。若有明文规定译著可用于评职称，则译著可以作为评审成果。
译著，将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作。在中国，通常指把某种外语或中国少数民族语言的作品翻译成汉语作品的过程。因此，由于语言结构的不同，翻译的过程，对译者来说，近乎再创作，故称译著。所以，译著是享有著作权的。译著需要译者对原著进行深入理解和准确表达，质量和学术价值可能存在差异。高质量和具有学术价值的译著，若能得到学术界的认可和引用，可以被视为有价值的学术成果，用于评职称。
由出版社组织翻译和出版的译著，需确保出版社已获得原作者或其代理人的版权交易，包括翻译权和出版权。个人自行翻译并出版的译著，需遵循相关版权法律法规，确保拥有翻译权和出版权，且未侵犯原作者的权益。未经许可或授权使用译著进行评职称，可能会侵犯原作者的权益，导致严重后果。
另外，根据读者的需要，译著还分全译本和节译本，为了外语学习者的方便和某种专业者的特殊用途，还出版中外文对照本。各出版机构在计划、出版翻译作品方面,在组织、培养翻译力量方面均起有重要作用。翻译作品在中国各主要出版社每年的出版物中占有相当的比重，中国许多著名学者对翻译工作作出了重要贡献。所以说译著是属于著作，是享有著作权的，同样也是受法律保护的。同样，译著也是可以用于评职称的，具体还是需要参考当地所下发的评职称的文件，以免耽误您进行职称的评定。
推荐阅读：学术著作中文和英文双语出版方法
* 请认真填写需求信息，我们会在24小时内与您取得联系。
