近年来,随着全球化的步伐加快,咱们国家推出了不少奖励措施,力挺国内学术期刊和书籍走向世界。很多科研机构、大学、医院啥的,也开始把出版英文专著、翻译作品作为评职称的加分项,还给予科研成果奖励。那么英文书籍出版的流程是怎样的?
第一、得找个合适的出版社
得根据你的书主题、目标读者和学术领域,挑一个有经验、有声望、国际影响力大的外文出版社。还得了解清楚出版社的出版方向、要求、评估标准,然后搭上线,问问出版外文书的具体要求和流程。
第二、得把书稿润色翻译好
对于不讲英语的作者来说,翻译这步特别关键,得保证书稿翻译得准、读着顺,能和国际学术界的小伙伴们交流。必要时,得请专业翻译给修改、润色。
第三、稿子得初审和定稿
你把作品信息给出版公司,他们初审评估,大概3-5个工作日,告诉你评估结果,算算出版费用和出版时间。
完成之后就可以把稿子交给出版社了,接下来的事就是排版、设计、制作书稿,出版方会根据书稿的特点,设计封面、内文版式。同时,把书稿递给出版社办出版手续。修改定稿后,送审,审核通过了才能出版。
最后一步就是印刷和邮寄了,这跟国内出版一样,就是印书和给作者寄书。其实,英文专著的出版流程跟国内出版差不多,就是多了个中译英和修改润色的环节。因为语言不同,对国内作者来说,这事儿确实有点挑战。
推荐阅读:想出书公费出版和自费出版怎么选?
* 请认真填写需求信息,我们会在24小时内与您取得联系。