论文摘要怎么翻译英文版

　　英文摘要可是连接全球知识传播、学术交流和合作的纽带哦。现在互联网这么普及，大家都能轻松检索内容。英语这全球通用语言，加上近代科学起源于西方，好多学术概念都是用英语提出的。国际上那些大型的检索机构，对英文摘要的依赖度那是相当高。用英文发摘要，不仅能让期刊和论文更容易被检索和引用，还能促进同行之间的交流，避免做重复的工作。那论文摘要怎么翻译英文版?

　　论文就是学术研究的一种表现，得简洁、精炼、内容完整。论文翻译可不只是中英文互译那么简单，得对论文进行精细的编译，保证翻译的内容准确，术语专业，语言流畅。

　　论文摘要的翻译要注意以下几点：

　　选词需谨慎：由于学术论文摘要书面化的特点，所以在选择词汇时，要使用正式用语，避免出现歧义，不出现口语中的非正式表达。

　　专业术语准确：对特定领域中的某个研究过程或结果进行描述时，常常需要使用一些专业术语。为了对译文质量有更好的保证，译员一定要对专业术语进行查证。通常来说，可以查看相关领域的英汉词典。

　　连接词合乎逻辑：由于论文摘要的高度概括性，许多复杂抽象的研究目的、过程与结果都要在很短的篇幅中展示，连接词的使用对读者更好的理解科学研究之间的逻辑关系，起着重要作用。如常用的递进关系连接词有“moreover”，“beside”等。

　　我国作者发表学术论文，因为英语写作能力有限，通常先用中文写，写完后再找专业的翻译公司帮忙翻译。所以啊，大部分英文摘要都是从中文翻译过来的。

　　推荐阅读：Sci论文摘要检索可以用来毕业或者评职称吗?