投稿英文期刊的论文如何翻译成专业英文?

　　中国人与西方英语国家的人的思维方式存在显著的差异，例如在句子结构和表达方式上。在翻译中国学术论文的英文摘要时，直译中文摘要可能导致外国读者感到困惑，因为这样的翻译可能没有考虑到英语表达的思维方式。那么投稿英文期刊的论文如何翻译成专业英文?

　　如果需要投稿的英文期刊对文章质量要求一般，推荐使用谷歌翻译，然后逐字对照校对修改。但是，如果期刊对文章质量要求较高，就需要专业的翻译润色服务了，如果觉得自己水平不够，可以寻求专业公司的帮助。同时不同的期刊对论文文字质量的要求不同，论文的翻译也要根据不同的期刊目标来进行。

　　摘要部分是一篇论文的重点，所以在翻译摘要时一定要考虑到中英文表达习惯上的差异，通过意译将原文主要内容按西方人的思维习惯完整地表达出来，不要逐字逐句、——对应地生硬翻译。

　　如果对自己的英文水平有自信，可以亲自翻译论文，然后再进行润色。但如果英文水平一般，建议寻求专业机构的翻译服务。有些人可能会选择机翻，但是学术论文这种体裁的文章，对翻译水平要求是很高的，人工翻译更为可靠，而且SCI论文翻译得当并非易事，因为英语和中文在许多方面存在巨大差异，例如语法、固定搭配、使用习惯等。

　　SCI论文是学术性、专业性、严谨性都很高的论文，选择的翻译服务也要求翻译人员的专业学术水平。因为sci期刊论文的审核要求很高，如果是用中文写的，随后再把它翻译成英文，非常考研学术水平以及英语水平，需要再很多方面注意。所以说，想要把SCI论文翻译的好其实并不容易，首先它对专业性要求很高，需要具备基本的专业基础。

　　推荐阅读：英文期刊挑选的9个注意事项