译著怎么更专业

　　很多专业的书籍都是国内知名专家学者翻译出版，但怎样的翻译水准才能算是好的译著?译著怎么更专业?必要的情况下可以找专业的出版服务机构，会有英语专业人士提供帮助。

　　对于什么样的译著才算是更专业的呢?翻译学界普遍认为：“信”指的是语义上不与原作相抵触，就是翻译要做到精确、无偏差、无遗漏、无任意增减;“达”是不拘泥于原作的格式，使翻译变得流畅、清晰;“雅”是在翻译过程中，选择合适的词汇，力求原文的古典、简洁、优美。

　　一个好的翻译作品，首先要做到的就是精确，因为翻译作品，最重要的就是忠于原作，任何的添加和修改，都会被认为是逾越了底线。如果是看不懂的地方，或者难以辨认的地方，就直接用中文来代替，这不是一个合格的翻译。

　　不过，不是说译者不能犯错(毕竟，即便读者自己读，也不能保证每句话都真的理解正确)，一本书的差错率只要在3‰以下，都属于可容忍范围。当然，优秀的最好做到万分之三以下。 偶有疏漏，但只要抱有知错就改的态度，这样的译者也是合格的。

　　其次，专业的译著要行文规范，判断一本译著好坏，不是揪着偶尔发现几个错译，就全盘否定。读者阅读主要看的中文，所以译者的中文水平至关重要。行文 简洁、规范、晓畅，是好译著应该具备的特质。

　　推荐阅读：国外出书是自费吗