向英文期刊发表初稿用英语写还是用中文翻译

　　对于我们中国人来说，由于母语是汉语，在向英文期刊投稿时，会犹豫向英文期刊投稿初稿用英语写还是用中文翻译?下面，小编为您详细分析，以便于您向英文期刊投稿时进行参考。

　　1. 翻译与语言编辑

　　您也许会发现用母语写原稿更加容易。我们会将您的论文翻译成您需要的语言(通常简称为“目标”语言)。

　　如您决定用母语写论文，在考虑翻译之前，您需要先了解目标期刊的主要风格要求。如果在此阶段您能将主要结构应用到内容当中，会有助于后期的翻译和和编辑过程。

　　请注意，有些期刊规定特定的论文类型需遵循字数限制。由于译文字数可能会多于或少于原文字数，因此译文可能也需要进行字数调整。

　　2. 用英语写论文

　　您自己用英语写论文，可确保专业编辑看到您的原始用词。这意味着避免了漏译的风险。编辑完成后，所有论文都会交由质量控制(质控)编辑人员，他会对论文进行二次审查以确保万无一失。

　　在这里小编为您推荐一本英文期刊：

　　• 《世界建筑》期刊信息：

　　编委会介绍：主编(E-I-C)主编：刘美嘉教授，中国济南大学材料科学与工程学院，该刊目前共有编委会成员10人，分别来自于世界7个国家和地区，涵盖工程研究重要领域，每年都在不断的吸收新的专家加入编委队伍，为工程技术领域的专业人才提供快速的出版平台。

　　专业领域(包括但不限于)：

　　建设计算机软件, 混凝土配合比设计, 建筑设备, 施工财经, 建设工程项目管理, 合同和建筑法, 成本控制, 临时搭建的设计, 国际工程, 劳工问题, 质量保证和质量控制, 资源管理, 安全工程, 专业建设, 可持续建筑, 建筑机械, 建筑材料科学, 环境与农业, 建筑史, 城市规划及发展

　　向英文期刊投稿初稿用英语写还是用中文翻译?通过以上介绍相信您对此问题有了一定的了解，如果您想了解更多关于英文期刊方向的知识，可以点击在线咨询，由我们专业的编审老师为您悉心指导!